1 00:01:24,750 --> 00:01:25,958 Al meer dan 15 jaar 2 00:01:26,041 --> 00:01:27,416 Aureliano Babilonia, 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,333 onder het despotische juk van Fernanda del Carpio� 4 00:01:34,916 --> 00:01:37,625 was beperkt tot het laboratorium van Melquiades, 5 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 die hij alleen liet om te eten. 6 00:01:40,333 --> 00:01:44,541 Hij leerde de fantastische legendes uit zijn hoofd uit het ongebonden boek. 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,375 Een applausje voor Fernanda del Carpio. 8 00:02:03,333 --> 00:02:07,041 Hij memoriseerde de synthese van de studies van Hermann de Verlamde, 9 00:02:08,000 --> 00:02:10,333 de sleutels van de steen der wijzen, 10 00:02:10,916 --> 00:02:14,375 Eeuwen door Nostradamus, en zijn onderzoek naar de pest. 11 00:02:30,208 --> 00:02:33,541 Hij bereikte de adolescentie zonder iets van zijn tijd te weten, 12 00:02:34,333 --> 00:02:37,375 maar met de basiskennis van een middeleeuwse man. 13 00:02:38,583 --> 00:02:41,041 Dat woord ‘dharma’ 14 00:02:42,083 --> 00:02:44,708 bevindt zich ook in de Ramcharitmanas, dat is in het Hindi. 15 00:02:46,708 --> 00:02:48,458 Hij leek tegen zichzelf te praten. 16 00:02:49,791 --> 00:02:50,958 In werkelijkheid 17 00:02:51,541 --> 00:02:53,458 hij sprak met Melquiades. 18 00:02:54,458 --> 00:02:56,458 Dat klopt, mijn beste Aureliano. 19 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Vertel het me nu, jongen. 20 00:03:02,375 --> 00:03:04,000 In welke taal is het geschreven? 21 00:03:09,291 --> 00:03:11,000 In het Sanskriet: Melquiades. 22 00:03:15,166 --> 00:03:16,958 Je hebt tijd om het te leren. 23 00:03:17,916 --> 00:03:19,166 Maar niet veel tijd. 24 00:03:20,166 --> 00:03:22,708 Vervolgens kunt u het manuscript ontcijferen 25 00:03:23,916 --> 00:03:25,750 en eindelijk je afkomst kennen. 26 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 In het steegje, 27 00:03:37,250 --> 00:03:39,708 waar in de tijd van het bananenbedrijf 28 00:03:40,416 --> 00:03:42,333 zij voorzagen de toekomst, 29 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 er is een wijze Catalaan. 30 00:03:45,250 --> 00:03:46,958 Hij heeft een boekwinkel. 31 00:03:47,541 --> 00:03:49,125 Steegje van de Toekomst. 32 00:03:49,750 --> 00:03:51,833 Er is daar een Sanskrietprimer. 33 00:03:51,916 --> 00:03:55,916 Je vindt het tussen Jeruzalem Bezorgd en Miltons gedichten, 34 00:03:56,708 --> 00:03:58,375 uiterst rechts� 35 00:04:00,666 --> 00:04:02,958 van de tweede plank van de boekenkasten. 36 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 De tweede plank. 37 00:05:22,333 --> 00:05:23,833 Ik zal de wond schoonmaken. 38 00:05:26,791 --> 00:05:27,875 Maak je geen zorgen. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,958 Ontspannen. 40 00:05:57,208 --> 00:05:59,416 Het zijn de rozen uit de kransen. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,583 Soms vergeet ik de doornen te verwijderen. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,333 Mijn overgrootmoeder, 43 00:06:14,166 --> 00:06:15,416 Renata� 44 00:06:17,875 --> 00:06:19,125 was een koningin. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,500 En nu, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 dankzij jou� 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,250 Ik zal de koningin van Madagaskar zijn. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 En onze kinderen� 49 00:06:36,750 --> 00:06:38,166 We zullen er twee hebben. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,416 Zij wordt de koningin van België. 51 00:06:45,541 --> 00:06:46,500 En hij� 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 hij zal de koning zijn 53 00:06:51,000 --> 00:06:52,458 van de hele Kerk. 54 00:06:57,083 --> 00:06:58,333 Ik ga je dragen. 55 00:06:58,416 --> 00:06:59,541 Wees niet bang. 56 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 I - AURELIANO EN FERNANDA 57 00:07:57,708 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 58 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 die Fernanda's kamer was binnengekomen zo weinig keren in zijn leven, 59 00:08:04,083 --> 00:08:07,208 had een onvoorziene uitbarsting van moed op dat moment, 60 00:08:08,041 --> 00:08:10,666 en kon Amaranta Ürsula weer zien. 61 00:08:16,833 --> 00:08:17,875 Beste moeder, 62 00:08:17,958 --> 00:08:20,541 Ik schrijf je met groot geluk. 63 00:08:20,625 --> 00:08:22,833 Ik zal mijn studie in België verlengen. 64 00:08:23,541 --> 00:08:25,375 Hoewel ik erg opgewonden ben, 65 00:08:25,458 --> 00:08:28,750 het is moeilijk voor mij om te weten dat mijn verblijf hier zal verlengen. 66 00:08:28,833 --> 00:08:29,666 En Macondo-- 67 00:08:29,750 --> 00:08:30,833 Wat ben je aan het doen? 68 00:08:31,625 --> 00:08:34,208 Je weet dat je niet mag om mijn kamer binnen te gaan. 69 00:08:34,875 --> 00:08:35,916 Ga weg! 70 00:08:37,416 --> 00:08:38,583 Bastaard. 71 00:08:39,125 --> 00:08:41,041 Je had nooit geboren moeten worden. 72 00:09:24,125 --> 00:09:26,291 Het huis had geen gebrek aan voedsel. 73 00:09:28,500 --> 00:09:31,750 Elke woensdag, er zou een mand met benodigdheden arriveren. 74 00:09:34,166 --> 00:09:35,250 Fernanda heeft het nooit geweten 75 00:09:35,333 --> 00:09:38,250 de proviand is verzonden door Petra Cotes 76 00:09:38,333 --> 00:09:40,875 met het idee dat de liefdadigheid zou worden voortgezet 77 00:09:41,416 --> 00:09:44,125 was een manier om degene te vernederen die haar had vernederd. 78 00:09:48,166 --> 00:09:51,041 Aureliano zou optreden de keukenwerkzaamheden. 79 00:09:51,916 --> 00:09:54,041 Zelfs in deze omstandigheden 80 00:09:54,541 --> 00:09:56,458 zij deelden de eenzaamheid niet. 81 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Alles wat ik die ellendeling heb gegeven, en nu berooft hij mij. 82 00:10:05,625 --> 00:10:08,083 Ik had de deur dicht moeten gooien in het gezicht van die non. 83 00:10:10,250 --> 00:10:12,541 De ergste fout van mijn leven. 84 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Erger dan met een hufter getrouwd te zijn. 85 00:10:24,500 --> 00:10:25,875 Een wijze Catalaan. 86 00:10:25,958 --> 00:10:29,750 Aureliano miste de elementen om de manuscripten te ontcijferen. 87 00:10:30,791 --> 00:10:33,250 Hij besloot met Fernanda te praten 88 00:10:33,333 --> 00:10:37,000 dus liet ze hem kijken voor het boek dat Melquiades besprak. 89 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Hij was er zo zeker van dat zijn toestemming niet zou worden geweigerd 90 00:10:42,750 --> 00:10:44,666 dat hij zijn haar heeft geknipt, 91 00:10:44,750 --> 00:10:46,833 hij scheerde zijn verwarde baard, 92 00:10:47,583 --> 00:10:51,458 en hij trok een strakke broek aan hij erfde van wie weet wie. 93 00:11:17,625 --> 00:11:20,708 Het is onmogelijk dat deze idioot begrijpt het niet 94 00:11:20,791 --> 00:11:24,000 dat de saladevork gaat niet met het mes. 95 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 En rode wijn wordt niet geserveerd bij kip. 96 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Mevrouw. 97 00:11:35,541 --> 00:11:36,833 Excuseer mij. 98 00:11:36,916 --> 00:11:38,541 -Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. -Ik� 99 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Ik ben geen conservatieve spion. 100 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Alsjeblieft. 101 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Ontspannen. 102 00:11:47,083 --> 00:11:49,916 Ik had niets te doen met de aanslag op uw leven, kolonel. 103 00:11:50,000 --> 00:11:51,708 Absoluut niets! 104 00:11:51,791 --> 00:11:53,625 -Ontspannen. -Blijf uit mijn buurt! 105 00:11:53,708 --> 00:11:55,000 Ontspan, Fernanda. 106 00:11:55,083 --> 00:11:57,458 -Ik zei: blijf uit mijn buurt! -Laat het mes vallen. 107 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 -Ik beveel jou! -Fernanda, ik ben het. 108 00:12:20,250 --> 00:12:22,083 Waar heb je dat uniform vandaan? 109 00:12:30,625 --> 00:12:31,875 Wat wil je? 110 00:12:35,208 --> 00:12:38,958 Ik wilde jouw toestemming naar de stad gaan om wat boeken te kopen. 111 00:12:53,541 --> 00:12:54,916 Over mijn lijk� 112 00:12:56,333 --> 00:13:00,541 zal ik Macondo op de hoogte stellen van het bestaan van de bastaard van de Buendías. 113 00:13:02,916 --> 00:13:04,750 Ik zal niemand vertellen wie ik ben. 114 00:13:09,333 --> 00:13:10,375 Ik zweer het. 115 00:13:29,916 --> 00:13:31,375 Wat een brutaliteit. 116 00:13:33,333 --> 00:13:35,875 Met alles wat ik heb gegeven dat ondankbaar. 117 00:13:48,833 --> 00:13:49,916 Geliefde zoon� 118 00:13:51,833 --> 00:13:53,875 Ik tel de dagen tot je terugkeer. 119 00:13:57,916 --> 00:14:01,791 Ik heb het huis klaar om je te ontvangen met de hoogste onderscheiding. 120 00:14:03,791 --> 00:14:05,375 Je zult hier zeer binnenkort zijn� 121 00:14:06,875 --> 00:14:09,291 en we zullen weer een gelukkig gezin zijn. 122 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Je kunt het met mij delen de rijkdommen uit ons koninkrijk. 123 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOS� ARCADIO BUEND�A 124 00:14:41,833 --> 00:14:45,208 Betoverd door haar eigen monarchale gebaren, 125 00:14:45,291 --> 00:14:49,166 ze had haar koninklijke kledij veranderd in een geheugenmachine. 126 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Ze voelde zich zo oud, 127 00:14:52,083 --> 00:14:53,416 zo moe, 128 00:14:54,000 --> 00:14:56,666 zo ver verwijderd van de beste uren van haar leven. 129 00:14:57,166 --> 00:15:00,500 Ze verlangde er zelfs naar voor de ergste uren die ze zich kon herinneren. 130 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 De behoefte om verdrietig te zijn 131 00:15:12,708 --> 00:15:16,583 was een ondeugd aan het worden terwijl de jaren haar verwoestten. 132 00:15:40,583 --> 00:15:44,666 Aureliano verleende zichzelf de toestemming dat Fernanda had ontkend 133 00:15:44,750 --> 00:15:46,916 en verliet voor de eerste keer het huis. 134 00:15:47,750 --> 00:15:49,208 In werkelijkheid is er door de jaren heen 135 00:15:49,291 --> 00:15:51,500 hij had duizend keer kunnen ontsnappen, 136 00:15:52,083 --> 00:15:54,125 maar de langdurige gevangenschap 137 00:15:54,208 --> 00:15:56,166 en de onzekerheid van de wereld 138 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 hadden de zaden van de rebellie opgedroogd in zijn hart. 139 00:16:28,375 --> 00:16:30,416 Steegje van de Toekomst, wijze Catalaan. 140 00:16:31,041 --> 00:16:32,666 Naast Milton's gedichten. 141 00:16:34,416 --> 00:16:38,666 Hij liep zonder te stoppen de 11 blokken die het huis en de steeg scheidde. 142 00:16:41,041 --> 00:16:43,041 Niets van wat hij zag interesseerde hem, 143 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 misschien omdat hij de herinneringen miste vergelijken. 144 00:17:28,583 --> 00:17:30,458 De vicieuze cirkel van Oedipus is onjuist. 145 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Je hebt gelijk! 146 00:17:33,125 --> 00:17:34,000 WAAR. 147 00:17:34,916 --> 00:17:35,833 Kijk. 148 00:17:35,916 --> 00:17:38,875 Hij is dronken. Hij heeft de boekwinkel in de war gebracht met De Gouden Jongen. 149 00:17:40,500 --> 00:17:41,750 Goed voor jou. 150 00:17:41,833 --> 00:17:45,625 Vandaag de laatste dag van Carnaval, het begraven van een kolonel is traditie. 151 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 WAAR. 152 00:17:47,083 --> 00:17:48,583 Luister naar me, jongens. 153 00:17:48,666 --> 00:17:50,333 De wereld zal voorgoed verpest worden 154 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 de dag waarop mannen eerste klas reizen 155 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 en lectuur in de bagagewagen. 156 00:17:56,583 --> 00:17:58,875 Nee, maar luister naar mij. 157 00:17:58,958 --> 00:18:01,708 Ik zeg je, De vicieuze cirkel van Oedipus is onjuist. 158 00:18:01,791 --> 00:18:05,250 Hij wist wat hij deed toen hij bij zijn moeder sliep. 159 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 WAAR. 160 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 Dat klopt, kerel. 161 00:18:08,041 --> 00:18:11,500 Van het meest sublieme tot het meest verachtelijke, poëzie werd uitgevonden. 162 00:18:12,000 --> 00:18:13,625 Oké nu� 163 00:18:13,708 --> 00:18:15,791 Maar hoe zit het met Rebal�as? 164 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Hij was zo'n idioot! 165 00:18:17,291 --> 00:18:21,125 Ik denk niet dat er maar 840 manieren zijn je kont aanraken! 166 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 Je moet wel gek zijn. 167 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 De laatste die deze heeft gelezen moet Isaac de Blinde zijn geweest, 168 00:18:26,458 --> 00:18:28,708 dus denk na over wat je doet. 169 00:18:29,333 --> 00:18:30,500 Hier. Neem ze. 170 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 Wat is dat? 171 00:18:33,791 --> 00:18:36,166 'Het is een geest waar je aan denkt als je drinkt. 172 00:18:36,250 --> 00:18:39,166 Het behoort allemaal tot het verleden. Laten we drinken! Fuck dat, Rebal�as! 173 00:18:39,250 --> 00:18:40,875 Verdorie, laten we drinken! 174 00:19:19,208 --> 00:19:20,583 Kijk naar die kerel! 175 00:19:22,416 --> 00:19:23,500 Goedeavond. 176 00:19:27,375 --> 00:19:28,708 -Waarheen? -Bang? 177 00:19:28,791 --> 00:19:30,583 Ik ben op zoek naar het huis van de Buendås. 178 00:19:30,666 --> 00:19:32,166 We zullen u geen pijn doen, kolonel. 179 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 -Nee, niet de boeken. -Ben je bang? 180 00:19:34,666 --> 00:19:36,708 Eenvoudig. Wat heb je daar? 181 00:19:36,791 --> 00:19:38,750 Heeft u nog iets, kolonel? 182 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Jeetje, jij bent zeker zenuwachtig! 183 00:19:41,000 --> 00:19:42,375 Alsjeblieft, stop! Ze zijn van mij! 184 00:19:42,458 --> 00:19:43,291 Nee! 185 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Stop ermee, alsjeblieft. 186 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Alsjeblieft. 187 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Alsjeblieft. Ik heb niets, ik zweer het. 188 00:19:51,666 --> 00:19:52,750 Ik heb niets. 189 00:19:57,375 --> 00:20:00,125 -Heeft u niets, kolonel? -Slechte kolonel. 190 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 -Je zegt dat je niets hebt, hè? -Verdomde leugenaar! 191 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Is dit goud? 192 00:20:06,583 --> 00:20:07,458 Geef het terug. 193 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 Echt niet. Laten we kijken of ze het accepteren bij het bordeel. 194 00:20:10,541 --> 00:20:11,583 -Laten we gaan. -Alsjeblieft. 195 00:20:19,333 --> 00:20:20,666 Dit is om te liegen! 196 00:20:21,625 --> 00:20:23,083 Laten we gaan. Haast! 197 00:20:23,875 --> 00:20:25,250 Verdomde man! 198 00:21:06,458 --> 00:21:08,291 Slaap lekker, lieverd. 199 00:21:09,416 --> 00:21:10,958 Je bent hier veilig. 200 00:21:29,708 --> 00:21:31,500 Bedankt dat u mij hebt opgenomen, meneer. 201 00:21:32,125 --> 00:21:33,875 Bedank mijn kleindochter. 202 00:21:34,541 --> 00:21:36,958 Zij was degene die je op straat heeft gevonden. 203 00:21:38,583 --> 00:21:41,166 Je hebt 18 uur geslapen, zoon. 204 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Je moet honger hebben. 205 00:21:45,916 --> 00:21:47,250 Ik ga naar huis. 206 00:21:52,833 --> 00:21:53,666 Hier. 207 00:21:54,583 --> 00:21:55,666 Bedankt. 208 00:22:00,500 --> 00:22:04,000 De vis die kolonel Aureliano Buendía heeft gemaakt. 209 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Liefde van ver, uw dochter Amaranta Ürsula." 210 00:24:25,916 --> 00:24:28,208 -Je zou geschokt zijn. - "Je zou hier geschokt zijn." 211 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 "Europeanen zijn niet zoals Macondons." 212 00:24:38,125 --> 00:24:43,125 "Ik begrijp deze beslissing Het kan u zorgen baren, maar met mij gaat het goed." 213 00:24:43,208 --> 00:24:45,875 Waarom krijg ik geen brieven van de kannibaal? 214 00:24:47,083 --> 00:24:49,750 -Ik mis Macondo� -"Ik mis Macondo." 215 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 �maar Brussel vervult mij met leven. 216 00:24:51,791 --> 00:24:53,791 Vertel het de kannibaal waar ik met verlangen aan terugdenk 217 00:24:53,875 --> 00:24:55,500 toen we op schorpioenen gingen jagen. 218 00:25:01,750 --> 00:25:05,083 Vertel me wat er thuis aan de hand is, in Macondo, met Aureliano. 219 00:25:05,166 --> 00:25:06,625 Ik hoor nooit iets van hem. 220 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Tijdens de lange Belgische winters 221 00:25:11,583 --> 00:25:15,083 het is onmogelijk om het niet te onthouden die jaren van eindeloze regen 222 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 terwijl we tussen plassen en moerassen renden. 223 00:25:23,500 --> 00:25:24,875 Ik mis je meer dan ooit. 224 00:25:24,958 --> 00:25:26,708 'Je dochter, Amaranta.' 225 00:25:39,083 --> 00:25:43,000 Het was onmogelijk om aan een man te denken lijkt meer op zijn moeder. 226 00:25:48,791 --> 00:25:49,958 Breng ze binnen. 227 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 II - AURELIANO EN JOS� ARCADIO 228 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano had kwik verdampt 229 00:26:31,250 --> 00:26:34,750 om het lichaam te behouden volgens de formule van Melquiades. 230 00:26:38,958 --> 00:26:41,041 Vier maanden later, 231 00:26:41,125 --> 00:26:42,833 toen José Arcadio arriveerde, 232 00:26:43,583 --> 00:26:45,041 hij vond haar intact. 233 00:26:54,000 --> 00:27:00,916 Geef haar eeuwige rust, o Heer. 234 00:27:01,708 --> 00:27:04,666 En laat eeuwig licht op haar schijnen. 235 00:27:09,583 --> 00:27:10,958 Wanneer stierf ze? 236 00:27:12,625 --> 00:27:14,041 Een paar maanden geleden. 237 00:27:18,375 --> 00:27:19,958 Mijn moeder sprak over jou. 238 00:27:22,833 --> 00:27:24,333 Laat mij alleen met haar. 239 00:28:06,750 --> 00:28:09,625 Vergeef, bid ik, o Heer, 240 00:28:10,166 --> 00:28:12,625 de ziel van uw dienaar, 241 00:28:12,708 --> 00:28:15,916 zodat, bevrijd van de banden van de dood, 242 00:28:16,000 --> 00:28:19,291 zij kan tot het eeuwige leven komen. 243 00:28:20,041 --> 00:28:21,708 Heer, heb genade. 244 00:28:21,791 --> 00:28:23,500 Christus, heb genade. 245 00:28:23,583 --> 00:28:27,250 Moge zij in vrede rusten, schenk haar, o Heer. 246 00:28:27,333 --> 00:28:32,583 En laat eeuwig licht schijn voor eeuwig op haar. 247 00:28:35,208 --> 00:28:36,291 Amen. 248 00:28:46,375 --> 00:28:48,291 Bastaard, kom. 249 00:29:03,833 --> 00:29:05,083 Ik sta om 5.15 uur op, 250 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 en ik wil ontbijt op tafel om 6.00 uur na het ochtendgebed. 251 00:29:31,666 --> 00:29:32,500 Bastaard. 252 00:29:40,791 --> 00:29:42,958 Ik vind ze warm en gekookt lekker. 253 00:29:43,041 --> 00:29:45,958 Ik weet het niet wat dit walgelijke sap is. 254 00:29:46,041 --> 00:29:48,333 Ik wil vers geperst sinaasappelsap. 255 00:29:51,041 --> 00:29:53,500 Als je je eieren warm wilt hebben, maak ze zelf. 256 00:29:54,041 --> 00:29:57,083 Er waren geen sinaasappels, dus wen aan guave. 257 00:29:57,166 --> 00:29:58,333 Dat is alles wat er is. 258 00:29:58,416 --> 00:29:59,666 Verdomde klootzak. 259 00:29:59,750 --> 00:30:01,750 Mijn moeder zei dat je onverbeterlijk bent. 260 00:30:02,333 --> 00:30:06,333 Jij bent de onverbeterlijke. Je kunt niet eens je eigen kont afvegen. 261 00:30:09,416 --> 00:30:11,083 Ik spreek ook Duits en Frans. 262 00:30:11,166 --> 00:30:12,541 En Latijn beter dan jij. 263 00:30:12,625 --> 00:30:15,291 Ik weet niet wat je zei toen je je moeder begroef 264 00:30:16,583 --> 00:30:18,791 maar het was niet de Requiemmis. 265 00:30:56,041 --> 00:30:57,541 Waar is het goud verborgen? 266 00:30:57,625 --> 00:30:58,458 - Welk goud? -Waar? 267 00:30:58,541 --> 00:31:00,208 -Mijn moeder heeft erover gesproken! -Wat? 268 00:31:00,291 --> 00:31:02,375 "We zullen binnenkort een gelukkig gezin zijn." 269 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 'Je deelt de rijkdom met mij.' Waar is het? 270 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Je moeder was gek. Het is niet hier. 271 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Mama Ürsula had vermoedelijk een schat, maar niemand heeft het ooit gevonden. 272 00:31:11,500 --> 00:31:13,541 De gouden vissen zijn het enige dat overblijft. 273 00:31:13,625 --> 00:31:15,416 -Waar? -In de werkplaats. 274 00:31:17,125 --> 00:31:19,791 Ik weet niet wat ik dacht terug naar zijn huis komen 275 00:31:19,875 --> 00:31:21,541 in het midden van nergens! 276 00:31:46,791 --> 00:31:49,750 Jarenlang, José Arcadio vermaakte zijn moeder 277 00:31:49,833 --> 00:31:53,208 met zijn leugen over zijn pauselijke bezigheden. 278 00:32:04,416 --> 00:32:07,375 Hij verliet het seminarie zodra hij in Rome aankwam, 279 00:32:08,041 --> 00:32:12,250 en hij bleef de legende voeden van theologie en canoniek recht 280 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 om niet in gevaar te brengen zijn fantastische schenking 281 00:32:14,750 --> 00:32:17,666 dat de uitzinnige brieven van zijn moeder sprak van. 282 00:33:10,166 --> 00:33:12,250 's Nachts, tijdens zijn jeugd, 283 00:33:12,333 --> 00:33:13,958 José Arcadio zou zweten van angst 284 00:33:14,041 --> 00:33:17,083 onder de ijskoude blikken van de kletsende heiligen. 285 00:33:18,166 --> 00:33:19,833 Het was een nutteloze marteling 286 00:33:20,333 --> 00:33:24,083 omdat in die tijd hij was bang voor alles om hem heen. 287 00:33:25,291 --> 00:33:28,708 De vrouwen van het huis die kinderen met varkensstaarten baarde, 288 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 de vechthanen die de dood van mannen veroorzaken, 289 00:33:32,125 --> 00:33:34,333 gewetenswroeging, 290 00:33:35,333 --> 00:33:38,916 de foute bedrijven dat je alleen maar tot waanzin dreef, 291 00:33:40,125 --> 00:33:41,166 en alles, 292 00:33:42,041 --> 00:33:43,625 alles wat God geschapen had 293 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 met oneindige goedheid en dat de duivel het had verdraaid. 294 00:33:46,708 --> 00:33:47,583 Hoi. 295 00:33:48,375 --> 00:33:51,250 Hoe zullen we overleven? We hebben alleen snoep en alcohol. 296 00:33:53,125 --> 00:33:54,875 Waarom hebben we voedsel nodig? 297 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Het bloed van de Heer verzadigt onze honger en dorst. 298 00:33:58,875 --> 00:34:01,791 Je moet echt eten gaan kopen. 299 00:34:02,458 --> 00:34:05,250 Mijn moeder vertelde het mij ze liet je niet weggaan. 300 00:34:05,333 --> 00:34:09,041 Dus Macondo zou er niets van te weten komen het bestaan van de bastaard van Buendía. 301 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Maar nu ben ik de koning van dit huis, en ik geef je toestemming om te vertrekken. 302 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Mijn zoon! 303 00:34:37,458 --> 00:34:38,500 Gaan. 304 00:34:38,583 --> 00:34:40,333 Koop meer eten en wijn. 305 00:34:41,208 --> 00:34:43,083 Nee, ik ga niet uit. Jij gaat. 306 00:34:47,041 --> 00:34:48,125 Nou, 307 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 als je niet naar buiten wilt, 308 00:34:50,750 --> 00:34:55,041 dan nodig ik je uit om mij te helpen vernietig al deze relikwieën. 309 00:34:55,125 --> 00:34:56,875 Ga door, drink. 310 00:34:56,958 --> 00:34:57,875 Drankje. 311 00:35:03,916 --> 00:35:08,125 Je gaat het mij niet vertellen dat je het leuk vindt hoe al die degenereert 312 00:35:08,208 --> 00:35:11,708 anderen beoordelen op hun sinistere uiterlijk? 313 00:35:20,708 --> 00:35:23,541 Kom op, klootzak! Deze! Kom op! 314 00:35:27,208 --> 00:35:29,000 Dat is het. Op de vloer! 315 00:35:29,083 --> 00:35:30,791 Op de vloer, klootzak! 316 00:35:34,333 --> 00:35:37,708 Eén, twee, drie! 317 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 We moeten het allemaal verbranden, klootzak! 318 00:36:48,208 --> 00:36:51,083 Vele malen tijdens de oogverblindende Romeinse augustus, 319 00:36:51,583 --> 00:36:53,916 hij opende zijn ogen midden in zijn slaap, 320 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 en hij had Amaranta gezien die uit een zwembad met marmeren randen tevoorschijn komt 321 00:36:58,750 --> 00:37:00,375 met haar verbonden hand, 322 00:37:00,916 --> 00:37:03,416 geïdealiseerd door de angst voor ballingschap. 323 00:37:04,583 --> 00:37:06,333 Haar naam was Amaranta. 324 00:37:08,208 --> 00:37:10,125 Ik hield meer van haar dan van mijn moeder. 325 00:37:13,375 --> 00:37:16,208 Ze was uren bezig met het tellen van mijn moedervlekken. 326 00:37:16,291 --> 00:37:18,208 Ze gaf ze allemaal een naam. 327 00:37:22,583 --> 00:37:24,166 Ik hou meer van haar dan van mijn leven. 328 00:37:25,500 --> 00:37:27,458 Ze komt naar mij toe in mijn dromen. 329 00:37:27,541 --> 00:37:29,333 Elke nacht. 330 00:37:35,958 --> 00:37:38,000 We hebben bijna geen wijn meer, klootzak. 331 00:37:38,083 --> 00:37:40,125 Dit is heel ernstig. 332 00:37:40,208 --> 00:37:41,250 Heel serieus. 333 00:37:45,625 --> 00:37:47,208 Dit hebben wij nog steeds. 334 00:37:47,708 --> 00:37:50,375 Je moet met mij mee naar de stad om meer wijn te krijgen. 335 00:37:50,458 --> 00:37:51,416 Kom op. 336 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano was verrast 337 00:37:53,875 --> 00:37:58,041 dat José Arcadio zo anders was van het beeld dat hij van hem had. 338 00:37:59,208 --> 00:38:02,250 Die vrede tussen twee eenzame zielen van hetzelfde bloed 339 00:38:02,333 --> 00:38:04,125 was verre van vriendschap� 340 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Oké nu. 341 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 ‘maar daardoor konden ze het beter volhouden de peilloze eenzaamheid 342 00:38:08,916 --> 00:38:12,625 dat hen zowel scheidde als verenigde. 343 00:38:15,541 --> 00:38:17,958 Niemand herinnert zich ons, klootzak. Kom op. 344 00:38:18,041 --> 00:38:19,458 -Mevrouw! -Te veel mensen. 345 00:38:19,541 --> 00:38:23,916 Mevrouw. Het is leuk je te ontmoeten. Wij zijn Jos� Arcadio en Aureliano Buend�a. 346 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Herinner je je ons nog? 347 00:38:25,333 --> 00:38:28,958 Ze weet het niet meer. De zegen. Vader, Zoon, Heilige Geest. 348 00:38:29,041 --> 00:38:32,458 Niemand herinnert zich de Buendías, klootzak. Weet je nog? 349 00:38:32,541 --> 00:38:33,750 Heren! 350 00:38:33,833 --> 00:38:37,375 Macondo werd opgericht door Jos� Arcadio Buend�a. 351 00:38:37,458 --> 00:38:39,041 Hij had twee zonen, 352 00:38:39,125 --> 00:38:41,208 Aureliano, een voorbeeldig militair, 353 00:38:41,291 --> 00:38:44,791 en José Arcadio, een avonturier van de zeeën. 354 00:38:44,875 --> 00:38:46,375 Proost! 355 00:38:46,458 --> 00:38:48,583 Niemand herinnert zich ze. 356 00:38:49,583 --> 00:38:50,875 Herinner je ze nog? 357 00:38:50,958 --> 00:38:52,375 Heren! 358 00:38:52,458 --> 00:38:53,750 Dames! 359 00:38:53,833 --> 00:38:56,833 José Arcadio, Zijne Heiligheid, spreekt tegen je. 360 00:38:56,916 --> 00:39:03,833 Ik wil je aan niemand anders voorstellen dan Aureliano, de zoon van de zonde. 361 00:39:05,208 --> 00:39:07,708 Van paradijs naar ellende! 362 00:39:08,708 --> 00:39:13,583 Aureliano Segundo, mijn vader, had een tweelingbroer, 363 00:39:13,666 --> 00:39:17,583 José Arcadio Segundo. Ze hebben de trein meegenomen, weet je nog? 364 00:39:17,666 --> 00:39:20,250 Niemand herinnert zich ons, klootzak. 365 00:39:20,750 --> 00:39:22,458 Niemand herinnert zich ons. 366 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 De gouden jongen. 367 00:39:31,541 --> 00:39:32,375 Kom op. 368 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 DE GOUDEN JONGEN 369 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 MANNEN 370 00:40:06,166 --> 00:40:11,125 The Golden Boy was een bordeel met een dierentuinthema waar de lucht een naïef gewicht had, 371 00:40:12,375 --> 00:40:14,333 alsof ze het net hadden uitgevonden. 372 00:40:15,083 --> 00:40:19,583 De prachtige mulatten die hopeloos zijn wachtte tussen bloedige bloemblaadjes 373 00:40:19,666 --> 00:40:24,250 kende die man het vak van de liefde was vergeten in het wereldse paradijs. 374 00:40:26,750 --> 00:40:28,875 Ik ken jou. 375 00:40:32,208 --> 00:40:35,000 Jij bent José Arcadio. 376 00:40:38,250 --> 00:40:42,041 En jij hebt het gezicht van een Aureliano. 377 00:40:42,125 --> 00:40:44,458 Dezelfde blik. 378 00:40:44,541 --> 00:40:45,916 Hetzelfde. Aangenaam. 379 00:40:46,000 --> 00:40:48,333 In die kas van illusies, 380 00:40:48,833 --> 00:40:51,666 Pilar Ternera was de voortreffelijke en zwijgzame oude vrouw 381 00:40:51,750 --> 00:40:53,375 die naar de ingang keek. 382 00:40:53,458 --> 00:40:56,041 Eindelijk herkenden ze ons, klootzak. 383 00:40:56,125 --> 00:40:57,333 Proost! 384 00:40:59,625 --> 00:41:01,750 Ik weet waarom je hier bent. 385 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Jullie zijn allebei verliefd. 386 00:41:06,541 --> 00:41:08,666 En je moet het vergeten. 387 00:41:10,541 --> 00:41:12,416 Negromanta! 388 00:41:13,291 --> 00:41:15,833 Nigromanta, mijn kind, kom hier! 389 00:41:27,333 --> 00:41:30,291 Help me met deze jongens. Zorg voor ze. 390 00:41:30,375 --> 00:41:31,625 Natuurlijk, mama. 391 00:41:32,708 --> 00:41:34,750 Pardon. Bedankt. 392 00:41:36,500 --> 00:41:37,625 Bedankt. 393 00:41:37,708 --> 00:41:39,083 Beweging. 394 00:41:45,958 --> 00:41:48,250 -Heb je je boek uit? -Wat? 395 00:41:48,791 --> 00:41:51,458 -Ik dacht dat je weg was. -José Arcadio. 396 00:41:51,541 --> 00:41:53,916 -Aangenaam. -Gabriel García. 397 00:41:56,416 --> 00:42:01,041 Als hij je kent, betekent dat dat je weggegaan bent het huis ervoor, jij liegende klootzak. 398 00:42:01,541 --> 00:42:04,000 Slechts één keer. Het was de ergste ervaring van mijn leven. 399 00:42:04,083 --> 00:42:06,041 En welke andere geheimen heb je? 400 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 -Geen andere geheimen, Uwe Heiligheid. -Ik ken jou. 401 00:42:12,958 --> 00:42:15,958 Toen ik je ophaalde, Je zag eruit als een uitgescholden hond. 402 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Proost! 403 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Naar de uitgescholden hond. 404 00:42:20,875 --> 00:42:21,958 Proost! 405 00:42:24,291 --> 00:42:26,166 Tot het genoegen je weer te zien. 406 00:43:37,166 --> 00:43:38,916 Voorzichtig. Trap niet op haar. 407 00:43:39,458 --> 00:43:43,416 Kakkerlakken zijn het oudste gevleugelde insect op het aardoppervlak. 408 00:43:43,500 --> 00:43:44,333 Ja. 409 00:43:44,416 --> 00:43:49,041 Noch die nacht, noch de volgende, keerde Aureliano naar huis terug? 410 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Zien? Zoals dit! 411 00:43:57,958 --> 00:44:02,208 Ondertussen bracht José Arcadio de jongens om thuis te spelen, 412 00:44:02,875 --> 00:44:06,208 waar ze feestjes hadden dat zou duren tot zonsopgang. 413 00:44:08,416 --> 00:44:11,708 Maar heren, laten we het niet vergeten. Cervantes was een klootzak! 414 00:44:11,791 --> 00:44:13,875 En Shakespeare was een klootzak! 415 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 -Lang leve de literatuur! -Lang leve! 416 00:44:28,375 --> 00:44:31,000 Welkom in het prachtige Macondo Theater. 417 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 Nou ja, wat er nog van over is. 418 00:44:32,583 --> 00:44:36,125 De bioscoop is een ondergeschikte kunst van het theater. 419 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 -Dochteronderneming. -Van theater. 420 00:44:37,583 --> 00:44:42,541 Aureliano bleef elkaar ontmoeten met de vier debaters elke avond. 421 00:44:42,625 --> 00:44:43,875 Gabriël, 422 00:44:43,958 --> 00:44:47,416 �lvaro, Germ�n en Alfonso. 423 00:44:47,916 --> 00:44:50,958 De eerste en laatste vrienden hij in zijn leven zou hebben. 424 00:44:58,166 --> 00:45:01,666 José Arcadio verbouwde het huis tot een decadent paradijs. 425 00:45:02,208 --> 00:45:06,291 Zelfs tot diep in de nacht werden ze gehoord keffen en zingen en dansen, 426 00:45:06,375 --> 00:45:10,916 zwemmen als vogels die vliegen in een gouden hemel van geurige bubbels. 427 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Het huis leek op een jongensschool vrij van discipline. 428 00:45:25,750 --> 00:45:30,250 Terwijl Aureliano zich gebonden voelde aan de vier vrienden door dezelfde genegenheid, 429 00:45:30,333 --> 00:45:32,375 hij was het dichtst bij Gabriël. 430 00:45:32,458 --> 00:45:36,000 Ze zeggen kolonel Aureliano Buendía tekende een krijtcirkel 431 00:45:36,083 --> 00:45:37,750 dat niemand binnen kon komen. 432 00:45:38,291 --> 00:45:42,916 De band werd geboren toen hij terloops bracht kolonel Aureliano Buendía ter sprake. 433 00:45:44,041 --> 00:45:46,500 Gabriël twijfelde niet aan de realiteit van de kolonel. 434 00:45:47,000 --> 00:45:48,791 Hij was een wapenbroeder geweest 435 00:45:48,875 --> 00:45:51,208 en onafscheidelijke vriend van zijn overgrootvader, 436 00:45:51,833 --> 00:45:54,083 Kolonel Gerineldo Mérquez. 437 00:46:10,541 --> 00:46:12,291 Dus je weet het nog? 438 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 Er werden 3.000 mannen in zee gegooid. 439 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 Natuurlijk, zoon. 440 00:47:37,416 --> 00:47:38,666 Hier! 441 00:47:39,958 --> 00:47:41,416 Bastaard! 442 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Er was een schat, klootzak. 443 00:48:01,416 --> 00:48:06,000 De enige plek waar ik niet dacht te kijken lag onder het bed van mama Ürsula. 444 00:48:08,041 --> 00:48:10,458 En mijn jongens hebben het daar gevonden. 445 00:48:13,250 --> 00:48:15,083 Die jongens zijn gevaarlijk. 446 00:48:16,000 --> 00:48:18,375 Nee, klootzak. 447 00:48:19,458 --> 00:48:21,541 Dankzij hen zijn we rijk. 448 00:48:21,625 --> 00:48:25,416 Wij kunnen het huis verbouwen naar onze smaak. 449 00:48:26,625 --> 00:48:28,666 We zullen als koningen kunnen leven. 450 00:48:28,750 --> 00:48:30,416 Komen. Ik trakteer je op een feest. 451 00:48:30,500 --> 00:48:32,666 Neem wat champagne. 452 00:48:33,916 --> 00:48:34,958 Proost! 453 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Proost op het familiefortuin van Buend! 454 00:48:40,125 --> 00:48:42,833 -Hier. -Niet nu. Ik ben moe. 455 00:49:40,958 --> 00:49:42,250 Wat in vredesnaam? 456 00:49:42,333 --> 00:49:44,583 -Wat was dat in vredesnaam? -Hoe moet ik dat weten? 457 00:49:46,708 --> 00:49:48,000 Laten we gaan. 458 00:50:11,166 --> 00:50:13,583 In de uitputtende slapeloosheid, 459 00:50:13,666 --> 00:50:16,625 hij mat opnieuw de diepte van zijn tegenslagen 460 00:50:20,625 --> 00:50:22,500 terwijl ik door het donkere huis loop 461 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 waar de doden zouden ronddwalen vanaf het vallen van de avond. 462 00:50:49,041 --> 00:50:50,208 Wat ben je aan het doen? 463 00:50:50,291 --> 00:50:53,708 Ga weg, mietjes! Uit! 464 00:50:54,208 --> 00:50:56,708 Uit, zusje. 465 00:50:56,791 --> 00:50:58,958 Ga weg! Uit! 466 00:51:03,083 --> 00:51:04,750 We komen terug! 467 00:51:08,375 --> 00:51:10,583 Niet zozeer woedend over de schade 468 00:51:10,666 --> 00:51:13,833 maar door walging en medelijden hij voelde voor zichzelf, 469 00:51:14,875 --> 00:51:16,958 hij stuurde de jongens weg, 470 00:51:17,875 --> 00:51:20,750 wat hij niet zou hebben gedaan zelfs voor coyotes. 471 00:51:39,916 --> 00:51:41,166 Waar zijn de jongens? 472 00:51:42,916 --> 00:51:44,291 Ik heb ze eruit gegooid. 473 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 Ik was ze beu. 474 00:51:50,500 --> 00:51:52,291 Ik haal wat eten van het plein. 475 00:51:58,583 --> 00:52:01,083 Haal wat astmazouten bij de apotheek. 476 00:52:02,541 --> 00:52:03,958 Ik ga een bad nemen. 477 00:52:06,125 --> 00:52:07,000 Hoi. 478 00:52:08,541 --> 00:52:09,750 Koop wat rum. 479 00:52:15,875 --> 00:52:17,666 Zo ging hij verder, 480 00:52:17,750 --> 00:52:19,125 verloren, 481 00:52:19,833 --> 00:52:22,958 nadenkend over de bitterheid van zijn verkeerde genoegens. 482 00:53:53,791 --> 00:53:57,250 De vier jongens stormden binnen door de dakspanen. 483 00:54:00,750 --> 00:54:03,500 Het was zo snel, methodisch en brutaal 484 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 dat het leek op een militaire aanval. 485 00:54:29,416 --> 00:54:30,958 Alleen dan 486 00:54:31,916 --> 00:54:35,250 zag Aureliano hoeveel hij van hem was gaan houden. 487 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Goedenavond, kannibaal. 488 00:55:57,208 --> 00:55:58,916 Je hebt gesnurkt. 489 00:56:08,916 --> 00:56:10,875 Hoe zijn de partijen hier nu? 490 00:56:11,458 --> 00:56:13,958 Degene die het huis vernietigt krijgt alle rum? 491 00:56:20,375 --> 00:56:22,166 Kat heeft je tong? 492 00:56:29,541 --> 00:56:31,083 Lang niet gezien. 493 00:56:41,750 --> 00:56:43,750 Ga douchen. Je ruikt naar een zijdeaapje. 494 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Gaan. 495 00:56:53,875 --> 00:56:55,166 Ik zal lunchen. 496 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 III - AURELIANO EN AMARANTA �RSULA 497 00:57:13,083 --> 00:57:14,291 Wijn of sap? 498 00:57:17,750 --> 00:57:19,583 Sap, bedankt. 499 00:57:20,458 --> 00:57:21,500 Jij praat? 500 00:57:22,041 --> 00:57:23,875 Ik dacht dat je geen tong had. 501 00:57:36,291 --> 00:57:37,541 Hoe was mijn broer? 502 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Mijn moeder sprak wonderen, maar ik heb hem nooit gekend. 503 00:57:46,500 --> 00:57:47,833 Nou, dat was hij 504 00:57:49,750 --> 00:57:51,083 Hij was een verdrietige man. 505 00:57:52,458 --> 00:57:53,833 Hij leefde in het verleden� 506 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 maar hij was een goede man, genereus. 507 00:58:01,166 --> 00:58:03,250 In sommige opzichten deed hij me aan Aureliano denken, 508 00:58:03,333 --> 00:58:04,458 je vader. 509 00:58:08,916 --> 00:58:11,000 Ik dacht dat je gelukkig was in België. 510 00:58:11,083 --> 00:58:12,000 Ik was. 511 00:58:15,041 --> 00:58:17,916 Maar ik werd elke ochtend wakker dromend dat ik hier was. 512 00:58:20,875 --> 00:58:22,333 Blijf jij hier? 513 00:58:23,000 --> 00:58:23,875 Honing! 514 00:58:26,083 --> 00:58:27,083 Het is klaar. 515 00:58:28,583 --> 00:58:30,875 Dit is Kannibaal. Hij is net als mijn broer. 516 00:58:30,958 --> 00:58:31,791 Mijn man. 517 00:58:31,875 --> 00:58:34,791 Hij zegt dat hij een luchtpostbedrijf gaat openen. 518 00:58:34,875 --> 00:58:36,666 Kun je je vliegtuigen voorstellen in Macondo? 519 00:58:38,916 --> 00:58:40,583 Gast�n. Aangenaam. 520 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Wat ben je aan het doen? Dit heeft geen zin. Het is onmogelijk om alle mieren te doden. 521 00:59:09,458 --> 00:59:11,416 ‘Onmogelijk’ is geen Frans. 522 00:59:11,500 --> 00:59:13,750 Ga je nog een kever tekenen? 523 00:59:14,666 --> 00:59:16,416 Weet je wat ik ga doen? 524 00:59:17,000 --> 00:59:18,958 Weet je wat ik ga doen? 525 00:59:19,041 --> 00:59:21,833 Ik ga geen kever tekenen! 526 00:59:21,916 --> 00:59:25,416 Ook al was hij dat tenminste 15 jaar ouder dan zij, 527 00:59:25,500 --> 00:59:27,625 zijn jeugdige genoegens, 528 00:59:27,708 --> 00:59:30,125 zijn waakzame vastberadenheid om haar gelukkig te maken, 529 00:59:31,125 --> 00:59:35,083 en zijn deugden als een goede minnaar gecompenseerd voor het verschil. 530 00:59:51,666 --> 00:59:54,833 Trek al dit onkruid eruit en daar ook. 531 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Corozo-sap wordt verdiend. Wij houden niet van lui. 532 00:59:58,791 --> 01:00:01,375 -De klontjes moeten-- - Zachte dame. 533 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Wilt u mij de eer doen van mij te vergezellen 534 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 naar de prachtige stad Macondo? 535 01:00:09,375 --> 01:00:14,083 Het was ondenkbaar dat een vrouw van die geest zou teruggaan naar een dode stad. 536 01:00:14,166 --> 01:00:15,291 Het is prachtig, toch? 537 01:00:15,375 --> 01:00:17,208 Depressief door vuil en hitte. 538 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Dit is de straat van de Turken. Ik heb je erover verteld. 539 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Overal lagen vliegende tapijten. 540 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Ja, ik herinner het me. 541 01:00:26,500 --> 01:00:29,083 En daar is de ijsopslagplaats van Aureliano Triste. 542 01:00:29,166 --> 01:00:30,250 Die? 543 01:00:31,250 --> 01:00:32,791 Ze vertelde Gast�n over Macondo, 544 01:00:32,875 --> 01:00:35,916 de helderste en meest vredige stad in de wereld, 545 01:00:36,458 --> 01:00:39,166 en van een enorm huis, geparfumeerd met oregano, 546 01:00:39,666 --> 01:00:42,291 waar ze oud wilde worden met een trouwe echtgenoot 547 01:00:42,375 --> 01:00:46,250 en hun twee wilde jongens genaamd Rodrigo en Gonzalo, 548 01:00:46,333 --> 01:00:48,791 en niet Aureliano en José Arcadio in ieder geval, 549 01:00:49,666 --> 01:00:54,000 en een dochter genaamd Virginia, en in ieder geval niet Remedios. 550 01:01:08,291 --> 01:01:12,916 Aureliano was nog maagd toen Amaranta Ürsula terugkeerde naar Macondo. 551 01:01:32,666 --> 01:01:34,916 Nigromanta nam hem mee naar haar bed, 552 01:01:35,500 --> 01:01:40,791 en haar felle, verharde, harteloos hoerlichaam 553 01:01:40,875 --> 01:01:44,416 bereid om hem te dienen alsof hij een bang jongetje was. 554 01:01:47,875 --> 01:01:51,916 Ze bevond zich al snel met een man wiens enorme kracht 555 01:01:52,000 --> 01:01:56,333 vroeg om beweging van seismische aanpassing van haar ingewanden. 556 01:02:08,916 --> 01:02:11,375 Ik dacht dat je dood was. Je bent al dagen niet naar buiten gekomen. 557 01:02:13,000 --> 01:02:15,833 -Moest de hemel niet vallen? -Hier. 558 01:02:17,250 --> 01:02:18,833 Heeft u last van het geluid? 559 01:02:18,916 --> 01:02:20,333 Ik zal tegen de arbeiders zeggen dat ze moeten gaan. 560 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Andere geluiden zijn vervelender. 561 01:02:31,375 --> 01:02:33,125 Amaranta, ik studeer. 562 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Wat wil je? 563 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Waarom heb je nooit gereageerd? 564 01:02:46,500 --> 01:02:49,708 Ik schreef je, maar mama zei Je wilde niets van mij horen, 565 01:02:49,791 --> 01:02:51,000 dus ik stopte. 566 01:02:54,166 --> 01:02:56,875 Je haat mij. Ik heb je in de steek gelaten en jou bij haar achterliet, is dat het? 567 01:03:00,083 --> 01:03:01,125 Ik haat je niet. 568 01:03:02,666 --> 01:03:04,458 Waarom wil je dan niet met mij praten? 569 01:03:08,000 --> 01:03:09,500 Omdat ik studeer. 570 01:03:09,583 --> 01:03:11,375 Wat studeer jij zo hard? 571 01:03:14,333 --> 01:03:15,958 Waar gaat dat enorme boek over? 572 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Ik weet het niet. Ik probeer dat uit te zoeken. 573 01:03:20,791 --> 01:03:23,041 Waarom? Zijn er geen andere boeken om te lezen? 574 01:03:24,541 --> 01:03:25,958 Ik heb ze allemaal al gelezen. 575 01:03:28,416 --> 01:03:30,708 Heb je elk boek ter wereld gelezen? 576 01:03:33,291 --> 01:03:34,750 Degenen die het lezen waard zijn. 577 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Ürsula zou komen af en toe naar de kamer. 578 01:03:54,958 --> 01:03:57,375 Ze zou daar een paar minuten blijven 579 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 terwijl haar man de hemel bewaakte, 580 01:04:03,250 --> 01:04:06,875 wachtend op het vliegtuig hij wilde naar Macondo brengen. 581 01:04:08,875 --> 01:04:13,041 Tegen die tijd was Gast�n opgestegen alle insecten in de regio. 582 01:04:13,125 --> 01:04:14,041 Ga weg! 583 01:04:14,125 --> 01:04:16,208 Ga je stomme vliegtuigje halen. 584 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Het is al erg genoeg terwijl de mieren dit huis binnendringen. 585 01:04:18,833 --> 01:04:20,791 Het is maar voor één seizoen! 586 01:04:20,875 --> 01:04:23,666 Er zal hier niets gebeuren of naar dat stomme huis... 587 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Wat zei je? 588 01:04:24,875 --> 01:04:28,916 Stom huis. Zei je 'smerig huis'? 589 01:04:29,000 --> 01:04:30,500 Ja! Dat zei jij! 590 01:04:30,583 --> 01:04:31,916 Amaranta, stop! 591 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Alsjeblieft. 592 01:04:36,166 --> 01:04:39,500 Waarom ben je zo gehecht aan Macondo? Ik begrijp het niet. 593 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 En dat zul je nooit doen. 594 01:04:45,750 --> 01:04:46,750 Liefje. 595 01:04:49,708 --> 01:04:50,666 Liefje. 596 01:04:59,541 --> 01:05:00,458 Kalmeren. 597 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Ze stierf in haar schommelstoel, 598 01:05:49,875 --> 01:05:51,708 na een avondje feesten, 599 01:05:51,791 --> 01:05:53,583 kijkend naar de ingang van haar paradijs. 600 01:05:53,666 --> 01:05:57,708 O, mijn moeder! 601 01:05:57,791 --> 01:06:01,166 Mijn moeder vertrok om nooit meer terug te komen! 602 01:06:01,250 --> 01:06:04,875 O, mijn moeder! 603 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Heilige Maria, Moeder van God 604 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Bid voor ons zondaars 605 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Nu en in het uur van onze dood, amen 606 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Jezus� 607 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Wees gegroet Maria, Moeder van God, bid voor ons 608 01:06:23,500 --> 01:06:24,750 Het was het einde. 609 01:06:25,375 --> 01:06:27,041 In het graf van Pilar Ternera, 610 01:06:28,000 --> 01:06:30,333 tussen psalmen en kralen van prostituees, 611 01:06:31,000 --> 01:06:33,250 het puin van het verleden ontbonden. 612 01:06:41,375 --> 01:06:42,750 Wat ben je van plan? 613 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Hetzelfde boek lezen totdat ik het ontcijfer. 614 01:06:53,958 --> 01:06:56,125 Er is hier niets meer voor iemand. 615 01:06:59,750 --> 01:07:00,916 Ik ga naar Parijs. 616 01:07:02,583 --> 01:07:04,041 Mercedes is er. 617 01:07:06,125 --> 01:07:07,208 Oké. 618 01:07:08,500 --> 01:07:10,041 Wanneer je daar aankomt, 619 01:07:10,125 --> 01:07:13,750 ga naar de boekwinkel van Henri Champion, in het Quartier Latin, 620 01:07:13,833 --> 01:07:15,958 en stuur mij Reynard de Vos 621 01:07:16,041 --> 01:07:18,958 en Het lied van Roland. 622 01:07:20,708 --> 01:07:22,541 Rum, alsjeblieft. 623 01:07:22,625 --> 01:07:24,666 Voor mij komt er een einde aan. 624 01:07:24,750 --> 01:07:26,000 Voor jou komt er een einde aan. 625 01:07:30,708 --> 01:07:32,083 Iedereen, luister. 626 01:07:34,166 --> 01:07:35,833 De Gouden Jongen is gesloten. 627 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Het feest is voorbij. 628 01:07:47,958 --> 01:07:49,708 Tot ziens, vriend. 629 01:08:08,458 --> 01:08:11,541 Tot ziens, Aureliano Buendía. 630 01:08:12,833 --> 01:08:14,458 Tot ziens, Gabriel García. 631 01:08:27,291 --> 01:08:29,333 Vrienden hebben is een bitch. 632 01:08:45,708 --> 01:08:46,833 Wat is er gebeurd? 633 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Niets. Ik heb mezelf gesneden. 634 01:08:56,041 --> 01:08:58,791 Je bent te ondeugend om een ​​goede vleermuis te zijn. 635 01:09:12,708 --> 01:09:13,875 Waar was je? 636 01:09:19,250 --> 01:09:21,083 Iedereen verlaat Macondo. 637 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Niet iedereen, Kannibaal. 638 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Dat is goed daar. 639 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Laat me niet nog een keer in de steek, Amaranta. 640 01:09:41,291 --> 01:09:42,583 Aureliano, stop. 641 01:09:43,208 --> 01:09:44,375 Verlaat mij niet. 642 01:09:47,458 --> 01:09:49,708 Elke nacht droom ik jij noemt mij jouw ontvoerder. 643 01:09:49,791 --> 01:09:51,083 Idioot. 644 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Ik zit op de eerste boot die vertrekt. 645 01:10:31,666 --> 01:10:32,500 Honing. 646 01:10:33,541 --> 01:10:34,500 Luister hiernaar. 647 01:10:35,791 --> 01:10:40,875 ‘We schamen ons om dit te bevestigen dat het vliegtuig naar Tanganyika werd gestuurd, 648 01:10:40,958 --> 01:10:44,500 waar het werd afgeleverd aan de Makondos-stam." 649 01:10:44,583 --> 01:10:49,291 ‘Maar we zijn nu uw reis aan het regelen naar Macondo, in Latijns-Amerika." 650 01:10:50,500 --> 01:10:51,791 Waarom lach je? 651 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 Ongelooflijk! 652 01:10:57,416 --> 01:10:59,958 Het was 16.30 uur in de middag 653 01:11:00,041 --> 01:11:02,541 toen Amaranta Ürsula uit bad kwam. 654 01:11:02,625 --> 01:11:03,708 Wat ben je aan het doen? 655 01:11:07,958 --> 01:11:09,791 Ik wacht tot je naar België gaat. 656 01:11:50,375 --> 01:11:51,208 Gaan. 657 01:12:59,291 --> 01:13:03,000 De stad had gekregen tot zulke niveaus van inactiviteit 658 01:13:03,083 --> 01:13:07,208 dat er alleen onthoofde mannequins overbleven in de sombere etalages. 659 01:13:18,875 --> 01:13:20,166 Stop! 660 01:13:20,833 --> 01:13:22,458 Stop! 661 01:13:22,541 --> 01:13:24,291 Wat is dit? 662 01:13:27,750 --> 01:13:28,708 Ongelooflijk! 663 01:13:46,625 --> 01:13:48,125 Ren, kannibaal! 664 01:14:23,125 --> 01:14:26,166 In die Macondo, zelfs door de vogels vergeten, 665 01:14:26,666 --> 01:14:31,333 waar het stof en de hitte waren geworden zo vasthoudend dat het moeilijk was om te ademen 666 01:14:33,666 --> 01:14:38,166 beperkt door eenzaamheid en liefde in een huis waar je niet in kunt slapen 667 01:14:38,250 --> 01:14:41,125 door het kabaal van de rode mieren, 668 01:14:41,208 --> 01:14:44,916 Aureliano en Amaranta Ürsula waren de enige gelukkigen. 669 01:14:47,208 --> 01:14:49,416 Ze waren de gelukkigste op aarde. 670 01:14:55,083 --> 01:14:57,625 In dat paradijs van rampen, 671 01:14:58,125 --> 01:15:00,750 ze verloren hun gevoel voor realiteit 672 01:15:00,833 --> 01:15:03,916 en zichzelf overgaven om hun lichaam te aanbidden. 673 01:15:30,916 --> 01:15:32,625 Goedemorgen, kannibaal. 674 01:15:36,125 --> 01:15:37,375 Je bent wakker. 675 01:15:40,791 --> 01:15:42,375 We krijgen een kindje. 676 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Wat? 677 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Wanneer? Hoe? 678 01:15:54,333 --> 01:15:55,875 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 679 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Wat is er mis? 680 01:16:16,875 --> 01:16:21,125 ‘De Buendås kunnen niet met elkaar trouwen. Je kinderen zullen varkensstaarten hebben." 681 01:16:22,458 --> 01:16:24,458 Dat zei mama Ürsula. 682 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Maar we zijn geen broers en zussen. 683 01:16:30,000 --> 01:16:31,666 Mijn moeder noemde je 'de klootzak'. 684 01:16:32,958 --> 01:16:36,125 Ze zei dat ze mij gevonden had drijvend in een mandje. 685 01:16:36,833 --> 01:16:38,416 Dat kindje kan niet geboren worden. 686 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Soldaten! 687 01:16:52,375 --> 01:16:53,375 Klaar! 688 01:16:54,083 --> 01:16:55,250 Set! 689 01:16:55,333 --> 01:16:57,333 Vuur, schiet! 690 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Vuur! 691 01:16:59,000 --> 01:17:04,083 Acht, acht, acht! 692 01:17:04,166 --> 01:17:05,291 Hé, Buendía! 693 01:17:05,375 --> 01:17:09,416 Misschien die haan van je kan je vrouw een plezier doen. 694 01:17:11,291 --> 01:17:12,708 Klootzakken! 695 01:17:12,791 --> 01:17:15,583 Je kunt de minuut die er nog over is, hebben! 696 01:17:38,125 --> 01:17:39,750 De kerk is gesloten. 697 01:17:39,833 --> 01:17:41,125 Ik ben hier niet om te bidden. 698 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Dat is prima. 699 01:17:43,125 --> 01:17:44,875 God heeft deze stad verlaten. 700 01:17:44,958 --> 01:17:47,166 Ik moet de doopgegevens zien. 701 01:17:50,375 --> 01:17:52,666 De ratten aten ze allemaal op. 702 01:17:52,750 --> 01:17:56,166 Alsjeblieft, ik moet weten wie mijn ouders zijn. Het is dringend. 703 01:17:57,416 --> 01:17:59,041 Hoe heet je, zoon? 704 01:18:03,125 --> 01:18:04,666 Laat het je niet opeten. 705 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Er was een straat met die naam jaren geleden. 706 01:18:10,125 --> 01:18:12,125 Rond die tijd, 707 01:18:12,208 --> 01:18:17,541 mensen zouden hun kinderen een naam geven na straten. 708 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Dus jij gelooft het ook niet. 709 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Geloof wat? 710 01:18:25,625 --> 01:18:30,166 Dat kolonel Aureliano Buendía heeft gevochten in 32 burgeroorlogen en verloor ze allemaal. 711 01:18:30,250 --> 01:18:33,041 Dat het leger in het nauw werd gedreven en schoot 3.000 arbeiders neer 712 01:18:33,125 --> 01:18:36,750 en nam de lichamen mee in een trein van 200 wagens naar de zee om ze te dumpen. 713 01:18:37,375 --> 01:18:38,500 O, zoon. 714 01:18:39,000 --> 01:18:44,875 Er zeker van zijn dat jij en ik nu bestaan zou voor mij genoeg zijn. 715 01:19:11,083 --> 01:19:15,208 Aureliano en Amaranta Ürsula accepteerde het mandverhaal, 716 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 niet omdat ze het geloofden, 717 01:19:18,500 --> 01:19:21,291 maar omdat het hun angsten kalmeerde. 718 01:19:21,375 --> 01:19:24,791 Wie had dat gedacht dat we als kannibalen zouden eindigen? 719 01:21:40,125 --> 01:21:41,208 Dat is het. 720 01:21:50,333 --> 01:21:52,083 Hij is nogal een kannibaal. 721 01:21:53,500 --> 01:21:55,250 Laten we hem Rodrigo noemen. 722 01:21:57,333 --> 01:21:58,958 Nee, laten we hem Aureliano noemen. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 Hij gaat 32 oorlogen winnen. 724 01:22:04,500 --> 01:22:05,583 Oké. 725 01:22:06,666 --> 01:22:08,166 Zijn naam zal Aureliano zijn. 726 01:22:12,916 --> 01:22:14,041 Rest. 727 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Maak je nu geen zorgen. 728 01:22:34,500 --> 01:22:36,166 Maak je geen zorgen. 729 01:22:36,250 --> 01:22:38,208 We snijden het af als hij ouder is. 730 01:22:38,291 --> 01:22:39,875 Als hij maar leert praten. 731 01:23:16,291 --> 01:23:17,333 Wat is er mis? 732 01:23:19,666 --> 01:23:20,708 Ontspannen. 733 01:23:22,875 --> 01:23:26,375 Mensen zoals ik zijn niet gemaakt om tegen hun wil te sterven. 734 01:23:37,875 --> 01:23:39,083 Wacht hier, schat. 735 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Kom op. Dat is het. 736 01:28:26,333 --> 01:28:28,500 Op dat wonderbaarlijke moment, 737 01:28:29,458 --> 01:28:32,833 De laatste sleutels van Melquiades werden aan hem geopenbaard. 738 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Hij zag het motto van de perkamenten perfect geplaatst 739 01:28:39,291 --> 01:28:41,875 in de tijd en ruimte van de mens. 740 01:28:44,625 --> 01:28:47,500 De eerste van de rij vastgebonden aan een boom 741 01:28:52,625 --> 01:28:53,916 en de laatste� 742 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 opgegeten worden door mieren. 743 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano was nog nooit zo helder geweest 744 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 dan toen hij de overledene vergat 745 01:29:32,375 --> 01:29:34,333 en de pijn van de overledene. 746 01:29:35,916 --> 01:29:40,708 Melquiades had de gebeurtenissen niet op orde gebracht van de conventionele tijd van de mens, 747 01:29:40,791 --> 01:29:42,958 maar concentreerde een eeuw aan afleveringen 748 01:29:43,041 --> 01:29:46,000 op een manier dat ze allemaal naast elkaar bestonden in een oogwenk. 749 01:29:50,583 --> 01:29:52,625 Hij las zonder enige moeite, 750 01:29:53,500 --> 01:29:56,000 alsof ze in het Spaans waren geschreven. 751 01:29:57,166 --> 01:29:59,291 Hij vond zijn eigen opvatting 752 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 tussen de schorpioenen en gele vlinders. 753 01:30:04,583 --> 01:30:07,333 Hij ontdekte Amaranta Ürsula was niet zijn zus, 754 01:30:08,625 --> 01:30:10,000 maar zijn tante. 755 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Toen fluisterde de warme wind: 756 01:30:28,208 --> 01:30:29,666 vol stemmen uit het verleden, 757 01:30:31,416 --> 01:30:35,416 van zuchten van teleurstellingen vóór de meest hardnekkige nostalgie. 758 01:32:32,333 --> 01:32:36,916 Aureliano begon toen te ontcijferen op het moment dat hij leefde 759 01:32:39,000 --> 01:32:40,875 zichzelf profeteren. 760 01:32:45,458 --> 01:32:46,875 Vóór het laatste vers, 761 01:32:46,958 --> 01:32:50,041 hij begreep het al hij wilde de kamer niet verlaten, 762 01:32:51,333 --> 01:32:54,166 zoals het was voorzien dat de stad van spiegels, 763 01:32:54,666 --> 01:32:56,416 of de luchtspiegelingen, 764 01:32:57,041 --> 01:32:59,166 door de wind zou worden weggevaagd 765 01:33:02,875 --> 01:33:04,750 en verbannen uit de herinnering van de mensen 766 01:33:04,833 --> 01:33:08,166 in het moment hij was klaar met het ontcijferen van de perkamenten, 767 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 en alles wat erop geschreven staat 768 01:33:10,541 --> 01:33:13,583 was onherhaalbaar sinds mensenheugenis en voor altijd 769 01:33:16,333 --> 01:33:19,500 omdat de geslachten veroordeelden tot 100 jaar eenzaamheid 770 01:33:20,500 --> 01:33:23,458 geen tweede kans op aarde gehad. 771 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 772 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Ondertiteling vertaald door: Alison Woods 773 01:42:35,508 --> 01:42:40,058 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0